béo mỡ

Thân thiện

Thằng bé đó rất béo mỡ, lúc nào cũng nghĩ ra trò để trêu các bạn.

Définition

1. Adjectif (familier, argotique) :
   • Facétieux, farceur : "béo mỡ" décrit une personne qui aime plaisanter, faire des blagues ou des farces de manière espiègle et enjouée.
   • Grivois, graveleux : Dans certains contextes, "béo mỡ" peut qualifier une personne qui aime tenir des propos grivois ou osés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất béo mỡ, lúc nào cũng làm mọi người cười. (Il est très farceur, il fait toujours rire tout le monde.)
  • Đừng có béo mỡ quá, đang nói chuyện nghiêm túc đây. (Ne sois pas trop grivois, on parle de choses sérieuses là.)
  • Tính nó béo mỡ nên được nhiều người yêu mến. (Son caractère facétieux lui vaut d'être très apprécié.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient principalement au registre familier et à l'argot ("tiếng mặng"). Il est souvent utilisé à l'oral dans des contextes décontractés entre amis ou pairs. Il peut avoir une connotation positive (enjouée) ou légèrement réprobatrice (manque de sérieux), selon le ton et le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Bỡn cợt (verbe) : plaisanter, badiner.
  • Anh ta thích bỡn cợt với mọi người. (Il aime plaisanter avec tout le monde.)

Synonymes

• Facétieux : qui aime faire des plaisanteries, des farces.
• Farceur : personne qui fait des farces.
• Grivois : qui aime les plaisanteries ou les histoires un peu osées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "béo mỡ". Le terme est lui-même une expression imagée de l'argot.

Học thuật

1. qui aime à plaisanter; qui aime à blaguer; qui tient des propos graveleux